夏休み 日仏交流こども科学バカンス 2009年7月19日〜8月９日

7月12日まで受付中！
前のブログで紹介した日本語版です

２００９年７月伊豆半島の河津町にて、科学教育プログラムの提供を特徴とするフランスのＮＰＯ団体「オブジェクティフ・サイエンス・インターナショナル」と日本在住NPO団体「日仏子供ヴィジョン」の協力によって科学キャンプを開催いたします。
これは、昨年（2008）夏に同じく河津町にて、日本で初めて行われた科学キャンプに続くフランスと日本の小中高生が交流するプログラムです。

プログラム子どもたち自ら決めた科学プログラム、及び多くのレジャー（工作、ゲームなど）は、博士やエンジニアでもある科学エデュケーターの指導のもとに行われます。
オブジェクティフ・サイエンスでは、7才～１8才の子どもたちが、持続可能な開発と係り、実際の科学研究プログラムに参加できます。例えば、伊豆で小学生たちは、温泉周辺の自然農業風「温泉庭」を創造しました。中高生たちは、地熱発電でできるエコロジー的で家庭的な多くの応用技術を研究します。

教育法に関する内容はこちらに(フランス語)：
http://www.vacances-scientifiques.com/-A-savoir-.htmll

科学授業は基本的にフランス語で行われますが、日本語通訳も行います。

開催日程：
2009年7月19日（日）～ 8月9日（日） 22日間　

開催地：
静岡県賀茂郡河津町
河津町は、海に近く自然公園があり、山・温泉など自然に囲まれています。子どもたちが泊る環境は、川端康成の名作「伊豆の踊り子」が舞台となった名所でもあります。

宿泊：国民宿舎かわづ。一日３食＋おやつ。
参考：去年のリポート（フランス語）：
http://www.vacances-scientifiques.com/Kawazu-Onsen-Izu-Hanto-Japon.html

参加費：
1942ユーロ／約２５万円　−4月24日レート　（税金を含む）。
但し往復河津町まで旅費を含みません。
応募締切：2009年5月31日（日）

お問い合わせ（日本）：
コリーヌ・ブレ（NPO KODOMO VISION）
E-mail : corinne.kodomovision@gmail.com

Vacances d’été = Vacances Scientifiques du 19 juillet au 9 août 2009

L'Association Internationale [Objectif Sciences], en partenariat avec l'association de droit japonais [Kodomo Vision], propose un séjour
inédit à tous les jeunes de 7 à 18 ans.
Faisant suite au succés du programme [Onsen] dans la baie d’Izu en
juillet-août 2008, les équipes des deux associations renouvelleront
l’expèrience cet été, toujours dans la baie d’Izu.
Des éducateurs scientifiques français expérimentés (docteurs,
ingénieurs...) encadreront et le projet scientifique des enfants et
leurs nombreux loisirs de plein air ou autres ( arts plastiques, jeux…. ).
Objectif Sciences International permet à tous les jeunes de 7 à 18
ans de participer à de véritables projets de recherche scientifiques
dont les applications s'inscrivent dans le courant du développement
durable. Ainsi à Izu, les plus jeunes seront amenés à développer le
jardin Onsen, dont la culture raisonnée est organisée autour d'une
source chaude. Les ados, eux, étudieront les multiples applications
domestiques et écologiques offertes par l'énergie géothermique.
Sur cette page vous trouverez plusieurs articles de fonds sur la
pédagogie mise en oeuvre :
http://www.vacances-scientifiques.com/-A-savoir-.html

Les animations scientifiques seront en français, traduites en japonais
pour les non francophones.

La durée du séjour est de 22 jours, du 19 juillet au 9 août.

Lieu : Au sud de la péninsule d’Izu, à Kawazu Onsen.
Logement : auberge « Kokuminshukusha » , 3 repas par jour + goûter.
http://www.vacances-scientifiques.com/Kawazu-Onsen-Izu-Hanto-Japon.html
Dates : du dimanche 19 juillet, retour le dimanche 9 août ( 3 semaines ).
Coût : 1942 euros/250,000 yens au cours du 24/04-09 (taxes incluses) Transports aller-retour jusqu'à Kawazu non compris.

Les programmes du séjour sont en ligne sur le site de l’association Objectif Sciences :
7-9 ans et 10-12 ans :
http://www.vacances-scientifiques.com/Le-Jardin-Onsen.html
13-15 ans et 16-18 ans :
http://www.vacances-scientifiques.com/La-Maison-Onsen.html

Sur le séjour [Onsen] de l’été 2008 :
http://asso.objectif-sciences.com/Sources-d-eaux-chaudes.html?decoupe_recherche=onsen

Inscriptions auprés de Corinne Bret ( au Japon ):
E-mail : corinne.kodomovision@gmail.com